Faço parte de três listas de discussão voltadas para tradutores. Participo pouco na verdade, mas aprendo muito com os profissionais experientes que dividem um pouco do seu conhecimento com tanta gente que está só começando (ou, no meu caso, recomeçando).
Esses dias uma tradutora viu a Oração do Tradutor na Internet e colocou em uma da listas. Achei tão legal que resolvi trazer pra cá.
_________________________________________________________
Oração do Tradutor
Wordfast nosso que estais no céu
Santificado seja o vosso glossário,
Venha a nós o vossos termo,
Seja feita a nossa revisão
No segmento e no arquivo limpo.
O cliente nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoai as nossas ofensas ortográficas,
Assim como nós perdoamos os textos mal escritos.
Não nos deixei cair em tentação
de usar o tradutor automático
E livrai-nos de todo trabalho in engrish.
(Érika Lessa)
_________________________________________________________
Hahahaha! Muito criativo...
- m -
Você poderia colocar o nome da autora: Érika Lessa.
ResponderExcluirOi Milena! Fazia tempo que não passava por aqui. Mudanças ocorrendo não? Isso é muito bom! Siga em frente e sucesso!
ResponderExcluirBjs
Não tinha colocado o nome da autora porque não sabia, mas nada mais justo! Valeu pelo toque! ;)
ResponderExcluirRô, saudades! Faz tempo que eu mesma estou ensaiando voltar aqui, mas realmente, muitas mudanças, muitas novidades, muita coisa acontecendo, acabei relaxando um pouco. Mas quero voltar a atualizar esse espaço em breve. Apareça sempre! Beijos!
ResponderExcluir